天草への旅気分が盛り上がる!天草弁マイスターによる天草弁講座 第二回

生粋の天草人・天草テレビのおばあちゃんアナウンサーから認定を受けた
天草弁マイスター 山﨑の監修でおくる『天草弁講座 第二回』

今回は「くるる」という同じ言葉でまったく反対の二種類の意味を持つ
上級天草弁をご紹介!
また、天草とヨーロッパの深いつながりを感じていただける方言
「西洋ゼリ」も解説しています!

天草弁をマスターして天草への旅を5倍楽しんでくださいませ~

 

************************
【け~な】

IMG_1014
おいで! 「五足のくつにけ~な」など
おいで!という意味で使います。

 

【じゃっと】

IMG_1009
そうね。その通り。
相手の意見などに納得するときに使います。

 

【こんし~/こんわれ】

IMG_1008
この御方。「こん」はこの、「し~」「われ」はあなたという意味です。
「われ」は私という意味ではあまり使いません。

 

【くるる】

IMG_1015
贈り物をする。贈り物をいただく。
同じ言葉ですが、まったく逆の二つの意味があります。
かなり上級な天草弁です。

 

【西洋ゼリ】

IMG_0989
クレソンのこと。明治時代、フランスからやってきた宣教師、ハルプ神父が
天草の子どもたちに栄養をつけさせるために持ってきたことから
クレソンを西洋ゼリと呼んでいるそうです。

 
************************
さあ、天草弁講座の第二回はいかがでしたか?

熊本弁でも「くるる」は「贈り物をいただく」の意味で使います。
「贈り物をする」の意味では使いません。
今でこそ二種類の意味があると分かっていますので
天草人になった気分で使い分けできるのですが最初「贈り物をする」の意味で
「○○○をくるるよ」と言われたときには「えっ?????」と戸惑ってしまい、
どうしていいのか分かりませんでした。

同じ方言でも違う意味があるとは!?異文化体験、すごい発見でした。
方言って楽しいけど難しい!

 

 

 

・*。.:*:・゜ ・*。.:*:・゜ ・*。.:*:・゜ ・*。.:*・゜ ・*
お問い合わせ&ご予約はこちらへ

2015年2月のお部屋のご用意できます!
ただいま8月分まで予約を受け付けております。
~2月の土曜日は宿泊料金2,000円引き~
ご予約をお待ち申し上げております

bnr_side01

bnr_side02

  • シェア
  • twitter
The following two tabs change content below.
五足のくつ&旅館 伊賀屋 支配人 中川亜紀
天草に移住して9年。『旅人のように暮らす』をテーマに天草リゾート暮らしを満喫中。天草がますます大好きになりました。 世界に誇るリゾート地・天草を知ってもらいたい! 遊びに来てもらいたい!  そんな思いを込めて記事を書いています。 仕事は、東シナ海に面した山の上に建つ全室離れ、 露天風呂付きの温泉旅館 『石山離宮 五足のくつ』&『旅館 伊賀屋』の支配人です。

天草弁マイスターによる天草弁講座 第二回


2015.02.08

五足のくつ&旅館 伊賀屋 支配人 中川亜紀 五足のくつ&旅館 伊賀屋 支配人 中川亜紀

旅館 伊賀屋
石山離宮 五足くつ
九州 熊本 天草 露天風呂付 全館離れの旅館 記念日こそ【五足のくつ】下田温泉
絶景の夕日・伊勢エビ・イルカ・教会・温泉…そんな天草の秋の魅力を徹底紹介。秋旅は九州の西の果て天草へ!
PAGE TOP
Copyright ,2015 五足のくつ|伊賀屋 All Rights Reserved.
LINE it!